mardi 27 septembre 2005

Communication de terre, tout ensemble vie

Revenons un peu sur un épisode très douloureux de ce week end : Le convoyage de deux futons de 5,4 kg lestés de leur sarcophage en carton. Afin de ne pas dormir sur du plancher pour notre première nuit chez nous, nous décidâmes d’acheter ces magnifiques et si pittoresques futons nippons. Bien sur nous sommes allés les acheter chez MUJI à Shinjuku, c’est adire très loin de chez nous, bien évidemment la livraison prenait une semaine et enfin pas question de prendre le métro ni un taxi avec leur modèle unique (Nissan cedric) à coffre ridicule. Alors, carte en main, sous la pluie, direction Shibuya à pieds. Eh bien ça fait sacrement mal de transporter deux matelas à bout de bras dans les rues de Tokyo, même avec l’ingéniosité d’un mac Gyver, ma ceinture autour des épaules pour soutenir ces deux monstres en carton qui se gonflaient d’eau au fur et à mesure de notre parcours. Même ce soir j’ai encore du mal à plier les bras pour taper sur l’ordi. On est finalement arrivé, en nage mais content. On a maintenant une jolie chambre japonaise avec une jolie lampe orangée qui lui confère une atmosphère chaude et relaxante.

Ce soir c'est soirée cinéma :

Alors pour finir un petit florilège d’emploi du Français un peu partout. Je pense que la règle d’or chez les créatifs nippons est : mettons une phrase en français ça fera classe, et le pauvre stagiaire (Watanabe-san) d’être obligé de traduire le slogan en français alors que pendant ses cours de langues il lisait des manga en douce. Le résultat est la :

(cliquer sur l'image pour mieux lire le texte)

Judith s'est fait un nouvel ami:

1 commentaire:

Thalie a dit…

Excellent le coup du bol !! Remarquez ça peut peut-être marcher sur les petits bouts récalcitrants, voilà, c'est ça il faut parler le franponais pour se faire respecter par ses gones ;o) lol mdr
J'ai hâte de connaître la suite de vos aventures ... Avez-vous rencontré d'autres français, vos voisins, appris le japonais ? Vos filles sont-elles meilleures que vous en japonais ? etc ... lol
Mais je vais en garder pour plus tard sinon, je ne vais pas dormir.
Au revoir